̽

Poe, Edgar Allan

 

                ģ ãư 𸥴ٰ
               ģ Ͽ.

 

  ΰ ̹Ƿ ϰԵ ̰, ׹ۿ · Ÿ. װ ̸ ׸ ʿ ִ Ͱ ϴ. ĸ ִ ó äο, ü и а, ̰ ε иų յǾ ִ. и ٰ ߴ. Ͽ ó Ƹٿ ߾ ǿ Ϸ ϴ ϴ ϱ Ͽ 츮 ȭ ϴ Դ ó ̼Ҹ Ǵ ϱ?

   ׷ , ԵǴ ÿ ݿ ܳ, ູ õǰ, ¼ ݿ 츮 ϴ ̴.

   ̸ ƽ ϸ, ⼭ Ѵ. ׷ 忡 κ ħ ǹó θ ˷ . 츮 ı (ʫ) ̾ް ִ ˷ , ָ Ư¡ ̷ ҹ عħ ְ ִ . Ư¡̶, , ġ Ž ȭ, ׺ ɸ Ŀư, â , Ư Žǿ ϰ ִ ȭ(ͯ) , , ׸ 翡 Ƶ Ư å ΰ ϴ ̴.

    ű ִ å鿡  ݵ , å ؼ ̾߱ Ѵ. Ӵϴ 濡 ׾, ׹濡 ¾. ׷ ʾҴٰ Ͽ, ȥ () ִٴ ϴ ״ ǹ ̴. ̰ Ϲ ߸ʹ ݴǴ ̹Ƿ, ̹ ؼ ⼭ Ѵ. ٽ ؼ, ̰ ڽ ϰ ̸, װ ϰ Ϸ ǵ ʴ. ׷ װ   ȯ  ߰ , () ̶   ִ ǹ̽ ʸ, ̾    , ׸ó ϰ     ̼  ִ    Լ   ٴ  ׸ڸ  ̴.

   翡 ¾. ׸Ͽ ʹ ޸ δ ⳪ 㿡 ߰ () 衪 游, Ӽʹ ڱⰡ ϰ ִٴ ˰ Ǿ, ǿ 信 캸, ҳ û⸦ ӿ ݵ ̻ ƴϴ. ׷ 귯 ⿡ ̸ , Կ , Ǿ. ׸Ͽ Ǽ谡 ϳ ȯ ̺, ̷ ̾Ͼ ϴ ϻ Ϲ Ǿ ִٱ⺸ٴ, ü ̷ ִ ̴.

 

  ̽ , Բ 츮 ڶ. ׷ 츮 ٸ Ͽ. Ͽ Ͽ, ׳ ذ Ÿ ϰ Ȱ⿡ ־. ׸Ͽ , ¥⿡ ٳ ׳̰, ȿ Ʋ ־. ׳ ̷ Ͽ Ҿ ħ ʰ, ϷϷ縦 ־.

   ̽ ̷ ̸ θ, ǵ Ǿ ӿ ǻƳ. ϰ ſ ̴ ׳ ݵ Ӹӿ ִ.

  ׳ Ƹٿ 󸶳 ϰ Ͽ. ׳ Ʒ 信 , װ ھƳ Ҵ. Ŀ Ͼ źӱ ¦ , η ο ̶ ǥ ٴ ظ̴. ׳ ġ ɷ Ű ѵ ȴ. ׸Ͽ ׳డ ſ ̶ ǽɽ Űϰ ׳ ޶. ׷ ̰ ƹ źϿ ҿ ̾. ׳డ ķδ, ׳  ˰ ִ ̽ ڰ ƴ Ǿ ȴ ̴.

  ׳ฦ γ ü ó ũ ȭ ġ ߺ ٸ ߿ , Ű ̾. ¸ Ͽ, ׳ ű⼭ 绡 ȸϴ ̾.

   ׷ ȿ ڽ װ ̶ ١ӵ ȭǾ Ű ǰ, Ͽ ȭǾ. ̿ ׷ ִٸ, ɸп ̸ Ƕ Ī ̸, ϴ ̾.

   ̷ ص ڵ Ƹ ϱ ̴.  繰 ΰ Ǵ ̾. ̿Ͱ 繰 ̸ Ϲ ڿ ϴ Ұϴٰ Ѵ. , å () μ ̳, μ⸦ ݵ ʰ ð ؼ ٶ󺸴 ̶, ħ볪 Ŀư 񽺵 ġ ׸ڸ ϸ鼭 Ϸ縦 ϱ⵵ ϰ, ҁ̳ ο Ÿ ⸦ ٶ󺸱⵵ ϸ, ⿡ Ͽ ĥ ϱ⵵ ϰ, ̳ ǮϿ ǹϰ ߴ ʴ´ٵ, Ǿ ִ  Ŵν ü 糪 Ǵ Ҿ ϵ װ̴. ̿Ͱ ϵ ʰ , · Ǯϰų ׿ ȥ ӿ ˹̰ ذ ̴ ͵̾.

  ׷ ⸦ ٶ. ̿Ͱ ü ϰ  Գ ִٰ Ǹ, Ư dz Լ   ִ ȥؼ ȵȴ. ׷ ׷ ش 찡 ƴϰ, 嵵 ƴϸ, װͰ ٸ ̴. Ϲ ϸ, 밳  ü ̸ , 󰡰 ü Ͽ ߸ ߾£ ִ ȿ, ü ü ϰ, Ŀٶ 谨 ȴ. ó ϰ ̴.

  ׷ ü ݵ ̸, ٸ ڱϿ ͹̾ ߿伺 ̸, ü Ͽ ټ ִٰ ϴ, װ Ұ ʰ, ᱹ ó 󿡰Է ǵư ̾. ׸ ׿ ݵ ſ ƴϸ, Ǿ ü Ͽ Ӹƴ϶, ׶ Ư¡̴ ͹̾ ̸ Ű ̾. ٽ ؼ, 쿡 ַ ϴ ŷ ۿϴ 鿡, տ ٿͰ ȵ ־ ̴.

   д å ȭŰ ʾ, ̰ ̸ ϼ ̷ , Ư ݰ   ־. , ׷ å ߿  پ Ż 콺·ﵵ < 踦 ġϴ Ƹٿ Ѽ() Ͽ> , ŽƼ < > ִ  ϰ ִ. ׸ 絵Ƚ <׸ ü Ͽ>  ִ   < Ƶ ׾ٴ     ̴. ̰ ǽ  . ׸ 縦 ġ Ŀ ȰϿٴ     ̴. ̰͵ и ̴>    ̳ ϰ    Ǿ, ׵ȿ ٸ ϵ  Ȳ  .

    ׸Ͽ Ͽ ؼ Ұ Ǵ ̼, Ǫ䷹·佺׿ , ΰ ̳ Ǵ ׺ dzȭۿ뿡 ߵ鼭, ƽ䵥  ߴٴ ٴ ͵ Ҵ.    ̽    ,  ݱ   Ϸ ֽ     ڱϴµ ټ Ḧ    ,  ׷ ʾҴ.

   ã , и ׳ ּϰ , ϰ ູ ׳ Ȱ ıǾ ŸϿ, ó ȭ ް Ŀ ǿ Ͽ . ׷ ׿Ͱ ƹ , ׷ ó ׷ ̴. ׸ 쿡 ݿ ˸° Ÿ ䷹̽ ü ȤǾ. ߴ ʾ, δ ȭ, ٸ ó ܸ Ȥ ̴.

    ̽ ̸ Ƹ ⿡ ׳ฦ ʾҴ. ̰ , ӿ 췯 , ̴ ΰ Ű ־ ̴.

  ׸ ̳, ѳ ׸ڰ ӿ ƸŸ , Ǵ ѹ߿ 簡 ħ ׳ ׷ տ Ÿ ̾. ׷ ׳ฦ ִ ̽μ ƴ϶, ޼ӿ Ÿ ̽, ٽ ؼ ߻ μ ź Ӹ ƴ϶ м ̾. ׸Ͽ 󺸴ٴ ̹ μ ׳ฦ ٶ󺸾Ҵ ̴. ̷ ׳ฦ տ ΰ , ׳డ 󱼻 ϴ ̾. ׷ ׳ ó ʹ ó , ׳డ Ͽ, ֹ ׳࿡ ûȥϿ.

   ȥ ¥ ٰ ܿﳯ Ŀ ︮ ʴ ϰ ܿ . ʿ (ȥ ִ ϰ)ɾ ־. ׷ ٷ տ ̽ ʴ°?

   ׶ ſ, ƴϸ ׳ 帴 ⳪ Һ, Ǵ ׳డ ģ ǻ ׳డ ó ϰ . · μ ׳ ƹ ʾҰ Ѹ Թۿ ʾҴ. ſ ó δ . ׸ ¾ Ҿ Ͽ  ȣñɿ . ڿ Ĺ ѵ ä ¦ ʰ ׳ฦ ٶ󺸱⸸ Ͽ. ׳ ǰ Ͽ, ãƺ . ׳ฦ ٶ󺸾Ҵ. ̸ а ĸϿ ϰ ־. ʿ  ӸĮ 귯ȴµ, Ͽ ׳ ǥ ︮ ʴ ̷ ־. ׳ Ȱ⵵ ä ãƺ . ƴ, ڸ ;. ׳ ʸ ٹ Լ ٶ󺸾Ҵ. ׷ Լ 鼭 ǹ̽ ̼Ҹ ̰ ׳ ̻ 巯 . װ ? װ ׾ ɡ.

    Ҹ 濡 . ׷ Ӹӿ ׳ ̻ , ƹ ָ ᵵ . ǥ (), ̻ ܴ ̳ ̻ ڱ, ׳డ ӿ ̾. ׸Ͽ ú и װ͵ ׸ ִ. ̻ ϵ տ ̸, ٶ ϰ ĸ Լ, ̻ ó 巯 ̴ ó Ծ ׸ ־. ׸ Ŀ, ⹦ ŷ¿ Ϸ ߹ ƴ. Դ ٸ ü ߿ ̻ ۿ ʾҴ. ĥ ̻  Ͽ. ׸Ͽ ̳ ٸ ɰŸ ̻ ̾.

  װ͸ տ ö, Ư¡ ܽ ̷ ־. װ͵ ٶ󺸾Ҵ. ׸Ͽ Ư¡ ϰ, Ư Ͽ 캸, ȭ Ͽ Ҵ.

   װ͵ , Լ ʾƵ ǥ ִ οǾ ִٰ ϰ . ̶ ο Ͽ <  ǥ>̶ , ̽߸ ϳϳ  ̶ ϰ Ǿ. 䡪, ٷ ĸ  ̾. 䡪 ׵鿡 ó ĥ ̴. װ͵ տ ̼ ã , ׷ ó ӹ ־߰ڴٰ Ͽ.

   ׷ ȿ ذ , , , ٽ ̰׶ ȥ ȿ ¦ ʾҴ١ ٽ ϰ ־. ̻ ȯ ŷ ݵ پ ʾҰ, ̻ ý÷ ϴ Ͽ и Ӹ ö.

   ׷ Ŀ η ǿ 󿡼 . Ŀ, ؼ ȣϴ Ҹ Բ, ̼ ϴ Ҹ Դ.  Ͼ Ҵ. 濡 ܽɺθϴ ҳ ȥ 鼭 ̽ ׾ٰ ־. ̽ ׳ Ͽ ׾, õǰ غ Ǿٴ ̴.

 

    翡 ׷ ɾ ־. ̹ ȥڿ. Ͽ ޿  Ҵ. ̽ ϰ ε ڿ. ׷ ĺ ݱ ð  ´   .    η ο ְ ΰ ϿǷ Ѱ ҾȽ.

   װ  ֿ   ̸, ű⿡ ̹ϰ, ηư, ¾   ߾  ִ.  װ и  Ͽ  ̷ ߴ. ġ 븦   ó  īο  Ҹ Ӿ  Ϳ 鸮 ͸ Ҵ.   ؾ  ΰ? ϰ ڽſ ũ Ҹ Ͽ. ׸Ͽ  ȿ ,   ؾ ұ ϰ  Ҵ.

    ִ Ź     ְ,   ׸  ϳ  ־. װ 츮 ġ() ,       ڰ   ִ, ׸ Ͽ װ   ġ Ǵ   . ׷Ƿ  ̿ ؼ    ,   ä Ƶ å ű  ģ 忡 ü ߾. װ () ̾Ʈ , ׷  ۿ ҰϿ. ű⿡ <  ģ  ãư     𸥴>  ־. ׷  Ͽ װ а  ӸĮ μ, ¸ ǰ  ӿ ٴ   ?

   ׶    ũϴ Ҹ 鸮,   Ķ   ϰ ߳ ɾ 濡 Դ.   η  Ͽ, ϰ   Ҹ    dz׾. ״    ߴ?    .  涱̴  Ҹ  ħ ߷      Ҹ   ٴ ̴. ׸  Ҹ Ӻθ ô   ٲ,   ̴, õ   ó̰ Ǿ   ƽ  ִ  ӻ迴.

  ״ ״. и ̰ Ǿ ־, ǰ 󕎾 ־. ״ Ҵ. տ ڱ ־. ״ Ͽ. װ ѵ ٶ󺸰 ȣ ˾ȴ. ũ Ҹ Źڸ پ, ڿ ڸ Ҵ. ׷ ڸ . ڴ ſ ׸ . ׷ ȿ ò Ҹ 鼭 ġ ⱸ Դ. ׸ ÿ ׸ ü .